CARTA
PER PICAR
Pan de coca de cristal con tomate Toasted ciabatta style bread with tomato
Pan de coca con tomate y jamón ibérico.
Toasted ciabatta style bread with tomato and Iberian ham.
Pan de coca con tomate y anchoas del Cantábrico.
Toasted ciabatta style bread with anchovies from the Bay of Biscay.
Tomate seco y boquerones
Dried tomato and anchovies
Croquetas de asado.
Roast meat croquettes.
Croquetas de chipirones
Baby squid croquettes
Patatas bravas Cala Aiguafreda.
Cala Aiguafreda “patatas bravas”.
Fingers de pollo picante.
Spicy chicken fingers.
Patatas fritas.
French fries.
Twister de langostino.
Lobster twister.
Sonsos
Sonsos
Calamares a la andaluza
Battered squid rings
ARROSSOS DE L’EMPORDÀ
Arroz negro
Black rice cooked in cuttlefish ink
Arroz del senyoret
Rice senyoret (with deshelled seafood)
Arroz con bogavante
Rice with lobster
AMANIDES I ENTRANTS
Ensalada Caprese de tomate bio con mozzarella de búfala
Organic tomato Caprese salad with buffalo mozzarella
Ensalada de tomate de Barbastro, ventresca de atún y albahaca
Barbastro tomato salad, tuna belly and basil
Poke Bowl. Arroz, salmón, aguacate, mango, cebolla, sésamo y aceite especial de sésamo
Poke Bowl. Rice, salmon, avocado pear, mango, onion, sesame and special sesame oil
Carpaccio de buey
Beef carpaccio
Gazpacho
Gazpacho
PEIXOS
Rodaballo a la plancha.
Grilled turbot.
Rape a la plancha
Grilled monkfish
Atún a la plancha
Grilled tuna
Gamba mediana de Palamós a la plancha
Medium grilled prawn from Palamós
Pulpo a la plancha
Grilled octopus
CLOVA
Almejas a la plancha
Grilled clams
Mejillones
Mussels
Tallarinas a la plancha
Grilled razor clams
Navajas a la plancha
Grilled razor
Coquinas, berberechos a la plancha, mejillones y almejas
Tellins, griddled cockles, mussels and clams
PELS NENS
Hamburguesa al plato con patatas.
Bunless burger and chips.
Fingers de pollo
Chicken fingers
Pasta a la boloñesa
Pasta bolognese
POSTRES
Helado de Bayleys con caramelo Bayley’s ice cream and caramel
Tarta de queso.
Cheesecake.
Tarta de zanahoria.
Carrot cake.
Fruta fresca.
Fresh fruit.
Trufas heladas.
Cold chocolate truffles.
VINS I CAVES
VINS BLANCS
DO Empordà
DO Catalunya
DO Rueda
VINS ROSATS
DO Empordà
VINS NEGRES
DO Empordà
CAVAS
Brut
Copa 3,50 €
Brut Nature
Copa 3,50 €
BEGUDES
SUCS I SMOTHIES (AMB LLET)
Zumo de naranja natural.
Fresh orange juice.
Zumo de piña, manzana y menta · Pineapple, peach or apple juice
Smoothie mediterráneo: fresa, y plátano.
Mediterranean smoothie: strawberry and banana.
Smoothie tropical: mango y sandía Tropical smoothie: mango and watermelon
BEGUDES I REFRESC
Agua 50 cl.
Water 50 cl.
Refresco.
Soft drink.
Agua con hielo
Ice water
CÓCTELS I SANGRIES
Mojito de fresa.
Strawberry mojito.
GINTÒNICS
VODKA & REFRESC
RON & REFRESC
WHISKY & REFRESC
LE MENU
AMUSE-GUEULES
Koekbrood met tomaat
Fladenbrot mit Tomate eingerieben
Koekbrood met tomaat en iberische ham
Fladenbrot mit Tomate eingerieben und iberischem Schinken
Koekbrood met tomaat en ansjovis uit Cantabrië
Fladenbrot mit Tomate eingerieben und Anschovis aus dem Kantabrischen Meer
Gedroogde tomaat en ansjovis Getrocknete Tomaten und Sardellen
Kroketten gevuld met geroosterd vlees
Kroketten vom Sonntagsbraten
Inktviskroketten
Baby-Tintenfisch-Kroketten
Gebakken aardappelen met pikante saus van Cala Aiguafreda Pikante Kartoffeln nach Cala Aiguafreda
Pikante kipvingers
Pikante Chickenfingers
Patat
Pommes frites
Twister van reuzengarnaal Garnelen-Twister
Zand alen
Sandaale
Andalusische inktvis
Tintenfisch auf andalusische Art
ARROSSOS DE L’EMPORDÀ
Zwarte rijst
Schwarzer Reis
Rijst van het Heertje
Señorito-Reis (ohne Schalen und Gräten)
Rijst met zeekreeft
Reis mit Hummer
SALADES ET HORS-D'OEUVRE
Caprese salada met bio-tomaten en buffelmozzarella
Caprese-Salat mit Bio-Tomaten und Büffelmozzarella
Salade met tomaten van Barbastro, tonijnbuik en basilicum
Tomatensalat mit Tomaten aus Barbastro, Thunfisch vom Bauch und Basilikum
Poke Bowl. Rijst, zalm, avocado, mango, ui, sesamzaad en sesam olie
Poké-Bowl. Reis, Lachs, Avocado, Mango, Zwiebeln, Sesam und Sesamöl
Rundercarpaccio
Rindercarpaccio
Gazpacho
Gazpacho
POISSONS
Geroosterde tarbot
Steinbutt von der Bratplatte
Geroosterde zeeduivel
Kleiner Seeteufel von der Bratplatte
Geroosterde tonijn
Thunfisch von der Bratplatte
Geroosterde middelgrote garnalen van Palamós
Mittelgroße Gambas aus Palamós von der Bratplatte
Geroosterde inktvis
Krake von der Bratplatte
FRUITS DE MER
Gegrilde venusschelpen Venusmuscheln von der Bratplatte
Mosselen
Miesmuscheln
Geroosterde kokkels Stumpfmuscheln von der Bratplatte
Gegrilde scheermessen Schwertmuscheln von der Bratplatte
Kleine kokkels, gegrilde sint Jakobsschelpen, mosselen en venusschelpen
Stumpfmuscheln, Herzmuscheln von der Bratplatte, Miesmuscheln und Venusmuscheln
POUR LES ENFANTS
Bord patat met hamburger
Burger auf Teller serviert mit Pommes frites
Kipvingers met patat
Fingers mit Pommes frites
Pasta bolognese
Pasta bolognese
DESSERTS
Bayleys-ijs met karamel
Baileys-Eis mit Karamell
Kaastaart
Käsekuchen
Worteltaart
Karottenkuchen
Vers fruit
Frisches Obst
Bevroren truffels
Geeiste TrüffelCold chocolate truffles
VINS ET CAVES
VINS BLANCS
DO Empordà
DO Catalunya
DO Rueda
Glas wijn Raimat · Glas Wein Raimat
VINS ROSÉS
DO Empordà
Glas wijn Raimat · Glas Wein Raimat
VINS ROUGES
DO Empordà
Glas wijn Raimat · Glas Wein Raimat
CAVAS
Brut
Copa 3,50 €
Brut Nature
Copa 3,50 €
BOISSONS
JUS DE FRUITS ET SMOOTHIES AVEC DU LAIT
Verse sinaasappelsap · Frischer · Orangensaft
Ananas, perzik of appelsap · Ananas, Pfirsich oder Apfelsaft
Middellandse zee smoothie: aardbeien met banaan · Mediterraner Smoothie: Erdbeeren und Banane
Tropische smoothie: mango en watermeloen
Smoothie Tropical: Mango und Wassermelone
BOISSONS ET RAFRAÎCHISSEMENTS
Agua 50 cl.
Water 50 cl.
Likeur van zoete kruiden uit Mallorca
Süßer Kräuterlikör aus Mallorca
Campari met sinaasappel
Campari mit Orange
Water met ijsblokjes
Wasser mit Eiswürfeln
COCKTAILS ET SANGRÍAS
Aardbei-mojito ·
Erdbeer-Mojito